Accueil · Manga
Traducteur de manga pour Android : lisez les raws dans votre langue
Ouvrez un chapitre raw dans n’importe quelle appli de lecture ou sur n’importe quel site et touchez le bouton flottant. Magavis lit le texte japonais — colonnes verticales comprises — dans l’ordre du manga, de droite à gauche, et écrit la traduction dans chaque bulle.
Android 9+ · 3 jours gratuits · puis 5 $ US par mois
Manga
Pourquoi lire avec Magavis est agréable
Conçu pour le texte japonais
Les colonnes verticales et les furigana sont reconnus, et les bulles sont lues de droite à gauche, dans le sens où le manga est dessiné.
Des dialogues naturels
La traduction dans le cloud voit la page entière : noms, suffixes honorifiques et pronoms restent cohérents.
Les chapitres raw dès leur sortie
Inutile d’attendre que quelqu’un traduise le nouveau chapitre : lisez-le dans votre langue le jour de sa sortie.
Comment ça marche
Comment traduire une page de manga sur son téléphone ?
Pas de captures d’écran, pas d’envoi de fichiers : lisez le chapitre là où vous le lisez d’habitude.
Ouvrez le chapitre
Dans votre appli de lecture habituelle, un navigateur ou un fil de webtoon.
Touchez le bouton flottant
Magavis repère les bulles et les lit dans l’ordre : de droite à gauche pour un manga, de gauche à droite pour un manhwa.
Lisez dans votre langue
La traduction s’affiche dans chaque bulle, avec une police de BD. Touchez une bulle pour voir le texte original et corriger la traduction.
FAQ
Questions fréquentes
Comment traduire un manga raw sur mon téléphone ?
Installez Magavis, choisissez « Manga — Japon » ou laissez l’appli reconnaître la page, ouvrez le chapitre et touchez le bouton flottant. La traduction apparaît dans les bulles.
Magavis lit-il le texte japonais vertical ?
Oui. Il lit les colonnes verticales de droite à gauche, ne prend pas les furigana pour des lignes à part et traduit chaque bulle en entier.
Magavis est-il gratuit ?
Les 3 premiers jours sont gratuits : saisissez votre adresse e-mail dans l’appli et nous vous enverrons une clé d’essai, traduction dans le cloud incluse (jusqu’à 100 pages par jour). Ensuite, l’abonnement coûte 5 $ US par mois, et une clé fonctionne sur deux téléphones.
Faut-il rooter son téléphone ou utiliser une appli de lecture spéciale ?
Non. Magavis fonctionne par-dessus n’importe quelle appli grâce aux autorisations Android de capture d’écran et de « superposition sur d’autres applis ». Il faut Android 9 ou plus récent.
Mes captures d’écran sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La traduction sur l’appareil n’envoie jamais rien. La traduction dans le cloud n’envoie que les lignes de texte reconnues, jamais d’images de votre écran.
Autres types de BD
Traduisez tout type de bande dessinée
Télécharger
Télécharger Magavis
Installation
- Téléchargez le fichier sur votre téléphone.
- Ouvrez-le et autorisez l’installation d’applis depuis cette source.
- Au premier lancement, obtenez une clé d’essai gratuite par e-mail ou saisissez votre clé d’abonnement, puis autorisez Magavis à se superposer aux autres applis.