Mangas japonais
Texte vertical et sens de lecture de droite à gauche
Traducteur d’écran pour mangas et BD
Traducteur de manga, manhwa et manhua pour Android
Magavis traduit mangas, manhwas, manhuas et webtoons directement sur votre écran : il repère les bulles et écrit la traduction à l’intérieur, par-dessus n’importe quelle appli de lecture ou n’importe quel site.
Télécharger pour Android
Android 9+ · 3 jours gratuits · puis 5 $ US par mois
Comment ça marche
Comment traduire une page de manga sur son téléphone ?
Pas de captures d’écran, pas d’envoi de fichiers : lisez le chapitre là où vous le lisez d’habitude.
Ouvrez le chapitre
Dans votre appli de lecture habituelle, un navigateur ou un fil de webtoon.
Touchez le bouton flottant
Magavis repère les bulles et les lit dans l’ordre : de droite à gauche pour un manga, de gauche à droite pour un manhwa.
Lisez dans votre langue
La traduction s’affiche dans chaque bulle, avec une police de BD. Touchez une bulle pour voir le texte original et corriger la traduction.
Ce qu’il traduit
Que peut traduire Magavis ?
La langue de la page est détectée automatiquement.
Manhwas et webtoons coréens
Défilement vertical ; une bulle coupée est traduite dès qu’elle est entièrement visible
Manhuas chinois
Caractères simplifiés et traditionnels
Comics en anglais
Et d’autres BD dans des langues à alphabet latin
Traduction dans 59 langues
Choisissez n’importe laquelle comme langue de lecture :
- Afrikaans
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Català
- Cymraeg
- Dansk
- Deutsch
- Eesti
- English
- Español
- Esperanto
- Français
- Gaeilge
- Galego
- Hrvatski
- Italiano
- Kiswahili
- Kreyòl ayisyen
- Latviešu
- Lietuvių
- Magyar
- Malti
- Nederlands
- Norsk
- Polski
- Português
- Română
- Shqip
- Slovenčina
- Slovenščina
- Suomi
- Svenska
- Tagalog
- Tiếng Việt
- Türkçe
- Íslenska
- Čeština
- Ελληνικά
- Беларуская
- Български
- Македонски
- Русский
- Українська
- עברית
- اردو
- العربية
- فارسی
- मराठी
- हिन्दी
- বাংলা
- ગુજરાતી
- தமிழ்
- తెలుగు
- ಕನ್ನಡ
- ไทย
- ქართული
- 中文
- 日本語
- 한국어
Magavis
Pourquoi lire avec Magavis est agréable
La traduction est dans la bulle
Le texte est réinséré dans la bulle : vous lisez la page telle qu’elle a été dessinée.
Fonctionne par-dessus n’importe quelle appli
Applis de lecture, navigateurs, fils de webtoons : rien à télécharger ni à envoyer.
Mode auto
Activez-le dans le menu du bouton et la page se traduit au fil du défilement.
Des dialogues naturels
La traduction dans le cloud voit la page entière : noms, pronoms et ton restent cohérents.
Traduction dans le cloud · Traduction sur l’appareil
Traduction dans le cloud ou sur l’appareil ?
| Traduction dans le cloud ou sur l’appareil ? | Traduction dans le cloud | Traduction sur l’appareil |
|---|---|---|
| Qualité | Dialogues naturels : toute la page est traduite d’un seul tenant | Traduction automatique bulle par bulle |
| Internet | Nécessaire | Fonctionne hors ligne |
| Ce qui quitte le téléphone | Uniquement le texte reconnu, jamais de captures d’écran | Rien |
| Disponibilité | Pas dans tous les pays : l’appli le vérifie au premier lancement | Partout |
Prix
Combien coûte Magavis ?
5 $ US
par mois
L’appli affiche le prix dans votre monnaie locale.
- 3 premiers jours gratuits : nous vous envoyons une clé d’essai par e-mail, traduction dans le cloud incluse (jusqu’à 100 pages par jour)
- Une clé fonctionne sur deux téléphones
- La clé arrive par e-mail juste après le paiement ; un nouveau paiement avec la même adresse e-mail prolonge la même clé
- Traduction dans le cloud : jusqu’à 200 pages par jour
L’abonnement se souscrit dans l’appli, une fois installée.
FAQ
Questions fréquentes
Comment lire des mangas raw dans ma langue sur Android ?
Installez Magavis, ouvrez le chapitre raw dans votre appli de lecture ou votre navigateur et touchez le bouton flottant. La traduction apparaît dans les bulles et vous lisez la page comme d’habitude.
Peut-on traduire un webtoon coréen en français sur son téléphone ?
Oui. Magavis lit le texte coréen dans le fil vertical et le traduit en français ou dans l’une des 59 langues ; une bulle coupée par le bord de l’écran est traduite dès qu’elle apparaît en entier.
Faut-il rooter son téléphone ou utiliser une appli de lecture spéciale ?
Non. Magavis fonctionne par-dessus n’importe quelle appli grâce aux autorisations Android de capture d’écran et de « superposition sur d’autres applis ». Il faut Android 9 ou plus récent.
Magavis est-il gratuit ?
Les 3 premiers jours sont gratuits : saisissez votre adresse e-mail dans l’appli et nous vous enverrons une clé d’essai, traduction dans le cloud incluse (jusqu’à 100 pages par jour). Ensuite, l’abonnement coûte 5 $ US par mois, et une clé fonctionne sur deux téléphones.
Mes captures d’écran sont-elles envoyées quelque part ?
Non. La traduction sur l’appareil n’envoie jamais rien. La traduction dans le cloud n’envoie que les lignes de texte reconnues, jamais d’images de votre écran.
La traduction dans le cloud est-elle disponible dans mon pays ?
Pas dans tous les pays. Au premier lancement, l’appli le vérifie et vous prévient ; la traduction sur l’appareil fonctionne partout.
Traduit-il aussi les jeux et les vidéos ?
Pas encore. Les jeux, les sous-titres de vidéos et une zone d’écran personnalisée sont en développement ; cette version traduit les mangas et les BD.
Télécharger
Télécharger Magavis
Installation
- Téléchargez le fichier sur votre téléphone.
- Ouvrez-le et autorisez l’installation d’applis depuis cette source.
- Au premier lancement, obtenez une clé d’essai gratuite par e-mail ou saisissez votre clé d’abonnement, puis autorisez Magavis à se superposer aux autres applis.