מנגה יפנית
טקסט אנכי וסדר קריאה מימין לשמאל
מתרגם מסך לקומיקס
Magavis מתרגם מנגה, מנהווה, מנהואה ווובטונים ישירות על המסך: הוא מוצא את בועות הדיבור וכותב את התרגום בתוכן, מעל כל אפליקציית קריאה או אתר.
אנדרואיד 9 ומעלה · 3 ימים בחינם · אחר כך 5 דולר לחודש
איך זה עובד
בלי צילומי מסך ובלי העלאות — קוראים את הפרק איפה שתמיד קוראים.
באפליקציית הקריאה הרגילה, בדפדפן או בפיד של וובטון.
Magavis מוצא את הבועות וקורא אותן לפי הסדר: מימין לשמאל במנגה, משמאל לימין במנהווה.
התרגום מופיע בתוך כל בועה בגופן של קומיקס. נגיעה בבועה מציגה את המקור ומאפשרת לתקן את התרגום.
מה מתורגם
שפת העמוד מזוהה אוטומטית.
טקסט אנכי וסדר קריאה מימין לשמאל
פיד בגלילה אנכית; בועה חתוכה מתורגמת כשהיא נראית במלואה
כתב סיני מפושט ומסורתי
וקומיקס בשפות אחרות שנכתבות באותיות לטיניות
אפשר לבחור כל אחת מהן כשפת הקריאה:
Magavis
הטקסט נכתב מחדש בתוך הבועה, כך שקוראים את העמוד כפי שצויר.
אפליקציות קריאה, דפדפנים ופידים של וובטונים — אין מה להוריד או להעלות.
מפעילים אותו בתפריט של הכפתור, והעמוד מתורגם תוך כדי גלילה.
התרגום בענן רואה את כל העמוד, כך שהשמות, כינויי הגוף והטון נשארים עקביים.
תרגום בענן · תרגום במכשיר
| תרגום בענן או במכשיר? | תרגום בענן | תרגום במכשיר |
|---|---|---|
| איכות | דיאלוג טבעי: כל העמוד מתורגם יחד | תרגום מכונה של כל בועה בנפרד |
| אינטרנט | נדרש | עובד בלי אינטרנט |
| מה יוצא מהטלפון | רק הטקסט שזוהה, אף פעם לא צילומי מסך | כלום |
| זמינות | לא בכל המדינות — האפליקציה בודקת זאת בהפעלה הראשונה | בכל מקום |
מחיר
האפליקציה מציגה את המחיר במטבע המקומי שלכם.
את המינוי עושים בתוך האפליקציה אחרי ההתקנה.
שאלות נפוצות
מתקינים את Magavis, פותחים את הפרק המקורי (raw) באפליקציית הקריאה או בדפדפן ולוחצים על הכפתור הצף. התרגום מופיע בתוך הבועות, וקוראים את העמוד כרגיל.
כן. Magavis קורא טקסט קוריאני בפיד האנכי ומתרגם אותו לעברית או לכל אחת מ-59 השפות; בועה שנחתכת בקצה המסך מתורגמת ברגע שהיא נגללת פנימה במלואה.
לא. הוא עובד מעל כל אפליקציה באמצעות ההרשאות של אנדרואיד להקלטת המסך ולהצגה מעל אפליקציות אחרות. נדרש אנדרואיד 9 ומעלה.
3 הימים הראשונים בחינם: מזינים את כתובת המייל באפליקציה ואנחנו שולחים לכם מפתח ניסיון, כולל תרגום בענן (עד 100 עמודים ביום). אחר כך המינוי עולה 5 דולר לחודש, ומפתח אחד עובד על שני טלפונים.
לא. תרגום במכשיר לא שולח כלום. תרגום בענן שולח רק את שורות הטקסט שזוהו, ואף פעם לא תמונות של המסך.
לא בכל המדינות. בהפעלה הראשונה האפליקציה בודקת זאת ומודיעה לכם; תרגום במכשיר עובד בכל מקום.
עדיין לא. משחקים, כתוביות לסרטונים ובחירת אזור מסך משלכם נמצאים בפיתוח; הגרסה הנוכחית מתרגמת קומיקס.
הורדה